Форум » Объявления » Концерт на Сицилии » Ответить
Концерт на Сицилии
Лора: Свежая новость , что Николай выступит на Сицилии .В архитектурном памятнике Эль-Греко на празднике " Голоса М.Кабалье". Правда , пока неизвестно ,когда именно .Точную дату не сообщили на официальном сайте . Фотка и правда потрясающая
Ответов - 27, стр:
1 2 All
SHERRY: Красота-то какая! Ох, завидую тому, кто все-таки попадет туда
Арина: Судя по информации на итальянском сайте, это не совсем праздник под названием "Голоса Монтсеррат Кабалье", а гала-концерт Монтсеррат Кабалье, в котором участвуют сопрано Монтсеррат Марти, тенор Александре Герреро и тенор Николай Басков, что особенно приятно. Прочитать можно вот здесь. А вот сообщение об этом на офсайте - "...собираются все европейские сливки общества, ценители классической музыки, оперного пения. Всё пафосно и круто, аж дух захватывает" - вызывает некоторое недоумение.
Лора: Арина, огромное спасибо за ссылку ! Концерт состоится 22 августа 2007 года . Древний театр называется " Антико" Будут исполнены произведения Верди , Беллини ,Доницетти ,Маскани ,Пуччини и Джордано .
Арина: Еще ссылочкa о концерте на Сицилии: IMGpress Теперь ждем откликов на концерт. Вчера весь вечер переключала доступные мне итальянские каналы, но - ничего. Отношение телевидения к классике, к сожалению, повсюду одинаково.
Анна: Арина , простите , а вам доступно содержание статьи? Если да, нельзя ли и нам сообщить хоть 2 строчки - по существу? Плииз!
Лора: Арина , спасибо ! Не берусь переводить дословно , так как у нас на форуме есть более профессиональные специалисты . Николая назвали русским тенором ,очень популярным в России ,поющим в жанре поп и кросс-овер, что очень приятно . Помнится ,у нас мечтали , что бы он заявил на Западе о себе именно так - звезда кросс-овера .
Лора: Если бегло перевести то будет такая информация Концерт Монтсеррат Кабалье должен быть заключительным в этом сезоне в Театре Антико . Этот сезон был очень богат разными культурными событиями. Далее говорится , что Монтсеррат Кабалье величайшее каталонское сопрано , благодарят ее за чудесные вечера музыки . Перечисляют ,что с ней будет петь ее дочь Монтсеррат Марти , очень талантливая сопрано и у публики была возможность оценить это в « Медее» , русский тенор Николай Басков ,очень популярный в России ,поющий в жанре поп и кроссовер ,который к тому же ученик Кабалье ; французский тенор Александр Гуерреро, который так же ученик Кабалье . Монтсеррат представила на пресс-конференции программу концерта . Перечислила новые произведения , которые еще не звучали в Италии. Монтсеррат Кабалье, в каждом ее появлении, не прекращает изумляться более и очаровывать публику, Дирижером будет Йозе Коладо, оперный директор самых важных фестивалей и театров в мире таких как как Метрополитан Опера , Карнеги холл Нью Йорк , Ла-Скала Милан, Арена в Вероне и Регио в Турине .
Арина: Лора, спасибо за перевод. Утром бежала на работу и переводить было некогда. Пока никаких откликов на вчерашний концерт обнаружить не удалось. Кстати, вчера (да и сегодня тоже) на Сицилии бушевали лесные пожары, возможно, поэтому им уделяли основное внимание.
Анна: Лора, большое спасибо!!
Анна: http://club.baskov.ru/gbook/ Очень симпатичный отклик на концерт на офсайте.
Арина: Но очень подозрительная ссылка. Смотрите сами - какие-то странные глюки... С чего это вдруг от Лайзы Минелли одна рука осталась?
Анна: Я подумала об этом. И о неясном авторстве. Кто кому написал и при чем тут точность перевода? Но.. Хочется же, чтобы все было именно так
Арина: Действительно хочется, но только не вранья...
Элен: Арина пишет: Действительно хочется, но только не вранья... Почему обязательно вранья? Возможно, просто чьё-то субъективное мнение. Одно из сотен. Оно любопытно, но не более того. Человек впервые слышал и видел Баскова. Каждый из здесь присутствующих имеет ничуть не меньше оснований для собственного мнения - уж мы то слышали побольше :)
Анна: Возможно.. Смущает, что непонятно, чье это мнение. "Одного знакомого..." - настораживает. Хотя возможно все именно так. Какой-то приятель\ница Знайки ей это написал\а, на испанском. А она перевела на русский. Второй отклик по ссылке не вызывает сомнений.
Алла: Анна пишет: Второй отклик по ссылке не вызывает сомнений. Причем,абсолютно.
Лора: О заключительном концерте в Антико здесь написано немного http://www.imgpress.it/notizia.asp?idnotizia=27531&idSezione=4 Правда о Николае нет ни слова . Все дифирамбы великой Марии де Монтсеррат Вивиана Кончепчион Кабалэ Фолк. Она в течение многих лет занимается деятельностью общественного и гуманитарного характера, основала испанский институт, который занимается нуждающимися детьми и является послом Юнеско.
Арина: Да, негусто, причем в одной статье дан отзыв о трех концертах. Зато предложение из отдела новостей Клуба поклонников офсайта вызывает некоторую оторопь. Николай пел арию из «Роберта Девере» Вертера, заключительную арию Каварадосси из «Тоски» Пуччини, испанскую песню «No puede ser» и дуэт из испанской сарсуэлы с Монтсеррат Марти Кабалье, к которому в конце присоединилась Монтсеррат Кабалье. Что это за композитор Вертер? Он тоже, как и Гаэтано Доницетти, написал одноименную оперу? А испанская песня «No puede ser»? Или это все же ария из сарсуэлы Пабло Сорособаля "Хозяйка таверны"? И разве «Marsh with me» Вангелиса пишется не так: «March with me»? А, может, это - новая песня под названием "Болото со мной"? Единственное, что радует - это не официальная новость сайта (там главная - "Чип спешит на помощь..."), а всего лишь клубная. И что я к таким мелочам придираюсь?
Лора: Арина , да ,песенка про болото просится в раздел анекдотов Похоже , что политика на сайте не писать своих новостных статей , а черпать из Инета ? А в кубные новости пишут поклонницы , они ошибаются , потому что не являются оперными специалистами.
Арина: Лора , ну откуда же поклонницы могли так подробно все описать? Скорее всего, это админ пишет под диктовку по телефону. Что расслышал, что нет, а что и вовсе пропустил. Проверять недосуг - и так сойдет.
Лора: Я думаю , что они там с критикой согласятся : )
Арина: А вот тут кусочек репетиции перед концертом в Таормине под названием "Кабалье дирижирует дирижером". К сожалению, в кадре не все солисты, а только Монтсеррат старшая и, кажется, Монтсеррат Марти. И еще мне послышался смех Николая, кажется...
Лора: Спасибо ,Арина Там еще интересный фрагмент заключительный "March with me" можно посмотреть, Кабалье и Вангелис в 1997 году . Голос еще супер ! Vangelis & Montserrat Caballe/March with me А здесь Кабалье говорит о Каллас. Пример ,как великие люди говорят друг о друге , с каким обожанием , уважением .
Арина: Лора , очень интересно. Там вообще кладезь хорошей музыки и редких кадров, которые мы никогда бы не увидели. И еще стоит посмотреть этот ролик. Кабaлье в кругу семьи, а на седьмой минуте очень интересные моменты.
Лора: Да , Арина , посмотрела . Как -то недавно читала интервью Кабалье в интернете . Она говорит, что русские считают ее своей и это на самом деле так ... А когда смотрю на Монситу , то все больше начинаешь верить в переселение душ . Очень похожа на Каллас . Поет так же ,немного жестче и сдерженнее ,как бы рельефнее ,чем Монтсеррат Кабалье . Кабалье нежнее поет и ее пиано только ей так удаются Вообще , Youtube - замечательный сайт . Столько интересного . Единственное препятствие - языковой барьер .
Алла: Лора пишет: Вообще , Youtube - замечательный сайт . Столько интересного . Единственное препятствие - языковой барьер . Ага,а еще трафик...
Ilona: Арина, Лора спасибо огромное за сылочки. Посмотрела видео с большим удовольствием. Я всегда была неравнодушна к творчеству Кабалье у нее действительно был божественный голос. Конечно сейчас с возростом все поменялось, но это ничего не значит. Вся красота ее голоса осталась в записях.
полная версия страницы